2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)试卷带答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)试卷带答案

一、汉译英（共60分）

1.翻译下面这段文字（20分）

原文：

随着我国经济的快速发展，知识产权保护日益受到重视。近年来，国家在知识产权法律法规方面取得了显著成果，知识产权保护体系不断完善。然而，在知识产权领域，侵权行为仍然时有发生，给权利人带来损失。为加强知识产权保护，我国政府采取了一系列措施，如加大执法力度，提高侵权成本，鼓励创新。

答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theprotectionofintellectualpropertyrights(IPR)hasreceivedincreasingattention.Inrecentyears,remarkableprogresshasbeenmadeinthefieldofIPRlawsandregulations,withtheIPRprotectionsystemcontinuouslyimproving.However,infringementactivitiesstilloccurfromtimetotime,causinglossestotherightholders.Tostrengthen