2026年最新英语专业影视翻译练习试题及答案.docx

2026年最新英语专业影视翻译练习试题及答案

第一部分：短句翻译（共20小题，每小题2分，满分40分，考试建议用时30分钟）

答题要求：结合选段所属的影视语境、人物身份与性格特征进行翻译，译文需符合目标语口语表达习惯，准确传递原句文化内涵与情绪色彩，避免生硬翻译腔，适配影视字幕呈现的长度要求。

1.（选自2025年A24出品剧情片《暗渠之声》码头工人吉米在工会集会的发言）“Thefolksatthetopdon’tcareifwesinkorswim,longastheirdividendsstayhighenoughtokeeptheircham