2025年翻译资格考试一级笔译模拟题(含答案）.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译模拟题(含答案）

一、篇章翻译（英译汉）

原文：

Theworldisonthecuspofanewindustrialrevolution,drivenbybreakthroughsinartificialintelligence,robotics,theInternetofThings,and3Dprinting.Thesetechnologiesarepoisedtodisrupttraditionalbusinessmodelsandtransformentireindustries.However,thetransitiontothisnewerawillnotbewithoutitschallenges.Itiscrucialforpolicymakerstounderstandtheimplicationsandtopreparefortheseismicshiftsthatlieahead.

参考译文：

世界正处在一场新的工业革命的前夜，这场革命由人工智能、机器人技术、物联网和3D打印等领域的突破性进展所驱动。这些技术即将颠覆传统的商业模式，转变整个行业。然而，过渡到这个新时代并非没有挑战。对于决