《五石之瓠》原文重点字词、文言现象、翻译.docxVIP

《五石之瓠》原文重点字词、文言现象、翻译

《五石之瓠》节选自《庄子·逍遥游》，是庄子阐述其“无用之用”哲学思想的经典寓言。本文将对其原文进行细致梳理，解析重点字词，归纳文言现象，并提供精准翻译，以期助读者深入理解文本内涵与语言魅力。

一、原文呈现

惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”

庄子曰：“夫子固拙于用大矣！宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰：‘我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻技百金，请与之。’客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将，冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽而浮乎江湖，而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！”

二、重点字词解析

（一）第一段

1.惠子：即惠施，战国时期名家代表人物，庄子的好友。

2.魏王：指魏惠王。

3.贻（yí）：赠送。

4.大瓠（hù）之种：大葫芦的种子。瓠，葫芦。

5.树之成：种植它长成。树，名词作动词，种植。成，成熟。

6.实五石（dàn）：结的果实有五石容积。实，果实，此处作动词，结出果实。石，容量单位，十斗为一石。

7.以盛水浆：用（它）来盛水和酒。以，介词，用。盛，容纳，装入。水浆，