《史记·吕太后本纪》注释、译文.docxVIP

《史记·吕太后本纪》注释、译文

引言

《史记》之为“史家之绝唱，无韵之离骚”，其文辞之精妙，叙事之宏大，素为后世推崇。《吕太后本纪》者，乃其中之特殊篇章也。司马迁以帝王本纪之规格记述女性执政者，开此例者，前无古人。吕太后，汉高祖刘邦之后吕雉也，于汉初政治舞台上扮演了至关重要之角色。其执政期间，延续汉初休养生息之策，稳定了政权，然亦以手段酷烈、培植诸吕而留争议于史册。

研读《吕太后本纪》，不仅能窥见汉初权力更迭之风云变幻，亦能体察司马迁“不虚美，不隐恶”之史笔。今不揣浅陋，对《吕太后本纪》加以注释与白话翻译，冀能为研习者提供些许助益。所选章节为《吕太后本纪》开篇至其临终前之关键段落，以展现其执政生涯之主要脉络。

正文、注释与译文

【原文】

吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。吕后年长，常留守，希见上，益疏。如意立为赵王后，几代太子者数矣，赖大臣争之，及留侯策，太子得毋废。

【注释】

1.吕太后：吕雉（前241年－前180年），字娥姁，汉高祖刘邦皇后。高祖崩后称制，为中国历史上首位有记载的皇后和皇太后，亦是首位临朝称制的女性。

2.高祖微时妃也：高祖，即汉高祖刘邦。微时，指刘邦尚未发迹之时。妃，配偶，此处指妻子