古文观止—《秋声赋》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《秋声赋》全文及译文注释

欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚（sǒng）然而听之，曰：“异哉！”

【翻译】：欧阳子正在夜里读书，听到有声音从西南方传来，惊惧地倾听，说：“奇怪啊！”

【注释】：

欧阳子：作者欧阳修自称。

方：正在。

夜读书：在夜里读书。

自西南来者：从西南方传来的。

悚然：惊惧的样子。

听之：倾听它。

异哉：奇怪啊。

【简析】：开篇点明时间、人物和声响来源，“异”字领起全篇，制造悬念。

初淅沥（xīlì）以萧飒（xiāosà），忽奔腾而砰湃（pēngpài），如波涛夜惊，风雨骤至。

【翻译】：起初淅淅沥沥、萧萧飒飒，忽然奔腾澎湃，像波涛在夜里惊起，风雨骤然到来