翻译资格考试笔译实务综合考核试题及答案.docxVIP

翻译资格考试笔译实务综合考核试题及答案

一、汉译英

原文：随着我国经济的快速发展，城市面貌日新月异，大量基础设施建设不断推进。在这个过程中，如何确保工程质量和城市安全，提高建设效率，成为相关部门关注的焦点。

译文：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theurbanlandscapeischangingwitheachpassingday,andalargenumberofinfrastructureprojectsarecontinuouslyadvancing.Inthisprocess,howtoensurethequalityofprojectsandurbansafety,aswellasimproveconstructionefficiency,hasbecomethefocusofattentionforrelevantdepartments.

答案解析：本句主要考察对经济发展、城市建设及相关部门职责的理解。翻译时要注意保持原文的意思，并注意专业词汇的运用，如“基础设施建设”、“工程质量”和“建设效率”。

二、英译汉

原文：Thedevelopmentofartificialintelligenceha