翻译资格考试笔译三级试卷含答案.docxVIP

翻译资格考试笔译三级试卷含答案

一、汉译英

原文：

在全球化的大背景下，中国积极推动“一带一路”倡议，促进了沿线国家间的经济合作与文化交流。该倡议不仅带动了基础设施建设，还推动了贸易和投资的增长，为全球经济发展注入了新的活力。

参考译文：

Inthecontextofglobalization,ChinaactivelypromotestheBeltandRoadInitiative,fosteringeconomiccooperationandculturalexchangeamongcountriesalongtheroute.Thisinitiativenotonlydrivesinfrastructureconstructionbutalsobooststradeandinvestmentgrowth,infusingnewvitalityintotheglobaleconomy.

答案解析：

本句中，“全球化的大背景”翻译为“Inthecontextofglobalization”，“一带一路”倡议译为“theBeltandRoadInitiative”，“促进了沿线国家间的经济合作与文化交流”译为“fosteringeconomiccooperationa