少即多”理念源流与包豪斯学派影响.pdfVIP

2011年第3篇第5句

短语

“少即是多”

最初是由德国建筑师路德维希·密斯·

凡·德罗推广开来的。他与包豪斯设计学院的其他相关人员一样，在二战前移居

，并在建筑学院担任教职。

词汇要点:

popularize

//

动词.

使流行；推广

architect

//

名词.

建

筑师，设计师

associate

//

动词.

关联；与某组织有联系；

公开支持

emigrate

//

动词.

国外

结构要点:

主句“短语‘少即是多’最初由德国建筑师路德维希·密斯·凡·德罗推广”（

the

architect...是a

German的同位语）//who定语从句修饰路德维希：

who与包豪斯设计学院相关的其他人一样（who作从句主语，like

other

people为介词短语修饰who；associated

with...是分词短语修饰other

people）//在二战前移居（who从句的第一个谓语）//并任职于建筑

学院（and连接who从句的第二个谓语）。

参考译文:

“少即是多”这一理念最初由德国建筑师路德维希·密斯·凡·德罗所倡导。与其他包

豪斯设计学院的追随者一样，他在二战前移居，并曾在