ISO 20539：2019 翻译、口译及相关技术词汇标准立项发展报告.docxVIP

翻译、口译及相关技术词汇标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:Translation,InterpretingandRelatedTechnology—Vocabulary

摘要

随着经济全球化进程不断深化和语言服务产业规模的持续扩张，翻译、口译及相关技术活动日益频繁，机器翻译、计算机辅助翻译、术语管理等新技术的涌现，对行业术语的规范化和统一化提出了迫切需求。国际标准化组织（ISO）于2019年12月12日正式发布ISO20539:2019《翻译、口译及相关技术词汇》，该标准系统界定了翻译、口译及翻译技术领域的核心术语及其定义，为全球语言服务提供者、翻译技术开发商、教育科研机构及行业监管部门提供了权威、统一的术语参照体系。本报告围绕该标准的立项背景、主要内容、技术框架及应用价值展开系统分析，认为该标准的发布有效解决了行业内术语混用、概念歧义等问题，有力支撑了ISO17100翻译服务、ISO18841口译服务等系列标准的贯彻实施。需要指出的是，鉴于翻译技术特别是生成式人工智能的迅猛发展，据现行状态信息，该标准目前已处于废止状态，这反映出术语标准需建立动态维护与快速修订机制，以适应技术迭代带来的概念体系更新需求。本报告对理解国际语言服务标准化的发展脉络、推进我国语言服务领域术语标准的研制与应用具有一定参考价值。