英语翻译岗位招聘考试试卷及答案.docVIP

英语翻译岗位招聘考试试卷及答案

英语翻译岗位招聘考试试卷及答案

一、填空题（共10题，每题1分）

1.翻译的基本标准“信、达、___”

2.“归化”对应的英文术语是___

3.“异化”对应的英文术语是___

4.《天演论》的译者是___

5.纽马克翻译理论中，___翻译适用于信息型文本

6.奈达提出的___理论强调译文读者反应与原文读者一致

7.处理文化负载词常用的方法有归化和___

8.“breakaleg”的中文翻译是___

9.“桃李满天下”的英文常用翻译是___

10.“一带一路”的官方英文翻译是___

二、单项选择题（共10题，每题2分）

1.下列不属于翻译技巧的是（）

A.增译B.减译C.直译D.写作

2.严复的翻译三原则不包括（）

A.信B.达C.雅D.准

3.“Heisaluckydog”的恰当翻译是（）

A.他是一条幸运的狗B.他是个幸运儿C.他运气好D.他像狗一样幸运

4.保留原文文化特色的翻译方法是（）

A.归化B.异化C.直译D.意译

5.奈达理论的核心是（）

A.形式对等B.功能对等C.语义对等D.语用对等

6.“Theearlybirdcatchestheworm”的中文翻译是（）

A.早起的鸟有虫吃B.捷足先登C.笨鸟先飞D.早起的鸟儿捉虫子

7.“她哭得像个泪人”最恰当的翻译是（）

A.ShecriedlikeatearpersonB.Shecrie