2025翻译资格考试笔译二级试卷带答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译二级试卷带答案

一、汉译英（共30分）

1.翻译下面的段落。（10分）

原文：随着中国经济的快速发展，越来越多的城市开始注重文化遗产的保护和传承。这些文化遗产不仅包括了古代建筑、壁画和雕塑，还包括了传统手工艺、民间艺术和地方戏剧等。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofcitieshavebeguntopayattentiontotheprotectionandinheritanceofculturalheritage.Thisheritagenotonlyincludesancientbuildings,murals,andsculptures,butalsotraditionalcrafts,folkarts,andlocaldrama.

2.翻译下面的段落。（10分）

原文：近年来，我国政府高度重视环保工作，采取了一系列措施来改善环境质量。这些措施包括加强环境监管、提高环保意识、加大环保投入等。

答案：Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetoenvironmen