2026年英语翻译专业学生竞赛翻译技巧与文化背景知识.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译专业学生竞赛翻译技巧与文化背景知识

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

说明：以下段落涉及中英文化对比，需结合翻译技巧准确转换，注意术语处理和文化意象传达。

1.科技伦理与翻译

原文：

Artificialintelligenceraisesprofoundethicalquestionsaboutprivacy,bias,andjobdisplacement.WhileChinaadvocatesforAIforall,theUSemphasizesethicalAIgovernance.Thedebatereflectsdifferingprioritiesindigitalsovereignty.

要求：将上述段落翻译成流畅自然的中文，并说明处理“digitalsovereignty”（数字主权）时的策略。

2.英美法律文本对比

原文：

TheUSlegalsystememploysstrictliability,whereastheChineseCivilCodefollowsfault-basedliability.Forexample,adefectiveproductcausing