2026年英语四六级翻译练习题库经典名句翻译题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语四六级翻译练习题库经典名句翻译题库

一、中国传统文化名句翻译（共5题，每题2分）

1.题目：将以下名句翻译成英文：“己所不欲，勿施于人。”

答案：Donotdountootherswhatyoudonotwantotherstodotoyou.

解析：此句出自《论语》，体现儒家“恕道”思想，翻译时需准确传达“推己及人”的道德原则，采用英文惯用句式“Donot+verb+object”结构，简洁明了。

2.题目：将以下名句翻译成英文：“千里江陵一日还。”

答案：ThejourneyfromJianglingtakesonlyadaydespitethethousand-lidistance.

解析：出自李白《早发白帝城》，描绘速度之快，翻译时需用“despite”体现转折，同时保留“thousand-li”的夸张修辞，准确传达意境。

3.题目：将以下名句翻译成英文：“塞翁失马，焉知非福。”

答案：Whentheoldmanlosthishorse,hedidnotknowitmightturnouttobeablessingindisguise.

解析：出自《淮南子》，表达祸福相依的哲学，翻译时需用“turnout