AI辅助文档翻译与校对润色实操.docx

AI辅助文档翻译与校对润色实操手册

（AI工具与应用技能·数据与实测为据）

第一章场景定位与语言对配置

AI翻译吃的是量大、赶时间、要可读的活。产品说明、市场文案、邮件往来这类，初交让它跑，专业与地道靠人补。它不适合直接交付的是合同、法条、对外定稿，错一个术语代价大。先按内容分三档：可直发的轻文本、需校对的常规文本、必须人工兜底的严肃文本。

语言对配置先固定方向与语域。中到英、英到中、还是双向，正式还是口语，一开始就写进指令，别中途换。本地化组AI翻译工作流试点跑两月，一份万字文档初译从约5小时降到约1.2小时，术语不一致导致的返工每月少约16次。

表1-1文本分档与处理

文本档

适用