2026中国石化专业技术人员外语水平考试（炼化工程）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2026中国石化专业技术人员外语水平考试（炼化工程）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共100题）

1、对于英语抽象名词development在不同语境下的翻译，下列处理正确的是：

A.一律译为发展

B.根据语境灵活译为开发进展病情等

C.一律译为开发

D.一律音译为德维洛普门特

2、翻译过程中遇到falsefriends（假朋友）如actually时，应特别注意：

A.直接译为实际上即可

B.注意到其与actual的词义差异，译为事实上其实

C.将其忽略不译

D.一律译为真正地

3、关于翻译中的语域（register）概念，下列说法正确的是：

A.语域与翻译无关，只需关注词汇

B.语域指语言在不同社交场合下的变体，翻译需匹配相应语域

C.语域仅指文学语言

D.语域翻译只需考虑语法正确性

4、翻译Thisisnotthecase.时，最简洁准确的译法是：

A.这不是情况

B.情况并非如此

C.这不在案件中

D.这不是案件

5、处理英语中的省略句时，翻译的关键要点是：

A.省略的部分一律补出

B.根据上下文和语境判断省略内容并适当补充

C.省略的部分一律不译

D.省略的内容完全凭译者想象补充

6、翻译tosomeextent时，应译为：

A.到一些程度

B.在某种程度上

C.某些extent

D