翻译专业资格证英语笔译题库及答案.docxVIP

翻译专业资格证英语笔译题库及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉过程中，对于”Hisargumentdoesnotholdwater”这句话，下列哪种译法最为贴切自然？

A.他的论点不Holding水。

B.他的论点站不住脚。

C.他的论点不能装水。

D.他的论点没有水可装。

答案：B

解析：本题考查英语习语的理解与翻译能力。“holdwater”是英语中的固定习语，意为”（论点、借口等）经得起推敲、站得住脚”，其否定形式表示”站不住脚”。选项A和D属于机械直译，完全曲解了习语的含义，不符合翻译”达意”的基本要求。选项C虽然试图保留”水”的意象，但仍停留在字面层面，未能传达习语的真正含义。选项B准确传达了原句的语义内涵，且符合中文表达习惯，实现了功能对等，是翻译习语的正确做法。在笔译实务中，遇到习语应优先考虑其在目标语言中的功能对等表达，而非拘泥于字面形式。

在翻译”Pleasefindattachedthedocumentyourequested”时，下列哪项处理最符合中文商务信函的表达习惯？

A.请找到附上的您要求的文件。

B.随函附上您所需的文件，请查收。

C.请查找附件中你请求的文件。

D.请您发现已附加的这份文件。

答案：B

解析：本题考查商务信函的翻译能力，涉及语用对等原则。“Pleasefind