科技英摘中式英语现象探析.pdfVIP

河北联合大学学报(社会科学版)

第14卷第4期

Vol.

14

No.

4

文章编号:

2095‑2708(

2014)

04‑0102‑05

科技英要中的中式英语现象

(1.

河北联合大学

管理,

河北

063009)

:

中式英语现象;

英要;

科技;

抽样分析法;

实例分析

:

自然科学的英要译写质量是决定能否被国际检索系统收录的关键因素。采用

抽样法选取数种国内科技期刊，对其中英要内的中式英语现象进行系统研究分析。

鉴于自然科学英译需满足精简、严谨、学术性要求，指出科技英译的中式英语现象突出表

现在思维模式、词汇、句式等方面。由此可见，唯有透彻理解英汉语言在思维与形式上的

差异，提升英文语言功底，并选用恰当翻译策略，方能有效规避中式英语问题，提高英文译写

质量。

号:

H315

文献标志码:

A

近年来，随着全球经济的不断发展，国际作者往往仅对两种语言进行字面机械转换，缺乏对

各领域的学术文化交