2026年英语语言文学翻译文学翻译技巧试题及答案.docxVIP

2026年英语语言文学翻译文学翻译技巧试题及答案

一、选择题（每题2分，共40分）

1.下列哪项不是文学翻译的主要特点？

A.再创造性

B.文化适应性

C.形式对等性

D.意境传达性

2.在文学翻译中，归化策略主要是指：

A.尽可能保留源语言的文化特色

B.使译文符合目标语言的文化习惯

C.完全直译，不进行任何调整

D.优先考虑形式对等而非意义对等

3.奈达提出的功能对等理论强调：

A.译文应与原文在语言形式上完全一致

B.译文应能在目标读者中产生与原文在源读者中相似的反应

C.译文应尽可能保留原文的文化特色

D.译文应优先考虑形式美而非内容传达

4.下列哪项属于文学翻译中的补偿技巧？

A.在译文中增加原文没有的解释

B.在无法完全传达原文某方面特点时，在其他方面加以弥补

C.完全按照原文翻译，不做任何调整

D.用目标语言中已有的表达替代源语言表达

5.在翻译诗歌时，最难以完全保留的是：

A.意象

B.韵律

C.情感

D.文化内涵

6.异化翻译策略的代表人物是：

A.奈达

B.韦努蒂

C.泰特勒

D.施莱尔马赫

7.下列哪项不是文学翻译中常见的文化缺省现象？

A.典故