2025公开赛 (一) 答案解析.pdfVIP

2025年外研社·国才杯“理解当代中国”

综合能力大赛试题初赛公开赛(一)

答案解析

PartIReadandKnow

1.答案：B

解析：“乡村振兴”是中国特色词汇，“乡村”对应的核心词汇是

“rural”（强调农村地区的属性），“振兴”对应“revitalization”

（有复兴、重振的含义）。

A选项“villageempowerment”侧重“村庄赋权”，不符合“振

兴”的核心含义；

C选项“countrysidedevelopment”仅强调“农村发展”，未体现

“振兴”的动态复兴意味；

D选项“countrymodernization”指“国家现代化”，与“乡村”

无关。

考点：中国特色政治经济词汇的准确英译。

2.答案：B

解析：“民惟邦本”出自《尚书》，意为“人民是国家的根本”。

A选项“reveretheroot”（敬畏根源）偏离原意；

C选项“servetheirmotherland”（服务祖国）与“本”（根本）

无关；

D选项“foundersofthecountry”（国家的建立者）不符合“根本”

的含