吕不韦《伯牙鼓琴》：高山流水-原文+译注+名家评价+赏析.docxVIP

吕不韦《伯牙鼓琴》：高山流水｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

吕不韦（？—公元前235年），姜姓吕氏，名不韦，战国末年卫国政治家、思想家，后任秦国丞相。他广招天下门客，主持编撰了《吕氏春秋》（又称《吕览》），该书融合儒、道、法、墨等诸子百家思想，是先秦杂家学派的核心典籍，兼具思想深度与文学价值。

《吕氏春秋》全书分为十二纪、八览、六论，内容包罗万象，收录了大量历史典故与寓言故事，语言平实凝练、寓意深远。

《伯牙鼓琴》选自《吕氏春秋?本味》，是书中流传最广的经典篇目之一，也是成语“高山流水”的典故源头。讲述了伯牙与锺子期以琴音相交、互为知音，子期去世后伯牙破琴绝弦、终身不再弹琴的故事。全文篇幅短小、意境悠远，道尽了知音难觅的千古慨叹。

二、逐句翻译+字词注释

第一部分：琴音相和，高山流水遇知音

概括：故事开端，交代核心人物与相知过程。伯牙擅长弹琴，锺子期善于听琴，无论伯牙将怎样的心意寄托在琴声里，锺子期都能精准领会，二人以音乐为纽带，达成了超越语言的精神共鸣。

原文：伯牙鼓琴，锺（zhōng）子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”

译文：伯牙弹琴，锺子期在一旁聆听。伯牙弹奏时，心里想着高山，锺子期赞叹道：“弹得真好啊！琴声高峻雄浑，就像巍峨的高山一样。”

注释：鼓：弹奏；志：心志、情志；太山：泛指高大的山，一说指泰山；善哉：好