陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》｜原文+译注+名家评价+赏析.docxVIP

陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出爱国诗人，与尤袤、杨万里、范成大并称“南宋四大家”。其诗题材广阔，尤以爱国诗篇成就最高，多抒写收复中原、报国济民的壮志，以及壮志难酬的沉郁悲愤，风格雄浑苍凉、沉挚厚重，兼具豪放气魄与深沉情思，是南宋爱国诗坛的核心代表。

《秋夜将晓出篱门迎凉有感》作于宋光宗绍熙三年（1192年），诗人罢官闲居山阴故里之时。秋日拂晓，诗人步出篱门乘凉，遥望北方河山触景生情，由中原壮丽山河想到沦陷区百姓的深重苦难，抒发了对故土的深切怀念、对遗民的真挚同情，以及对南宋朝廷偏安一隅、不思收复的沉痛感慨，是陆游爱国七言绝句的经典代表作。

二、原文

秋夜将晓出篱门迎凉有感

[宋]陆游

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

三、译注

第一层：长河雄岳，天高地阔，勾勒中原壮丽山河

层意：诗歌开篇以夸张笔触描摹中原大地的壮阔山河，万里黄河奔涌向东注入大海，千仞华山高耸直上触及云霄。两句大笔挥洒，极写北方河山的雄伟壮丽，气势磅礴，为后文抒发家国之悲铺垫雄浑背景，以壮景衬悲情，更显沉郁厚重。

原文：三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

译文：绵延三万里的黄河奔腾向东汇入大海，高耸五千仞的华山巍峨直上触及青天。

注释：三万里：形容黄河极长