孟浩然《宿建德江》｜原文+译注+名家评价+赏析.pdfVIP

孟浩然《宿建德江》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，盛唐著

名山水田园诗人，与王维并称“王孟”，是盛唐山水田园诗派的开创者之一。其诗多写山

水田园风光与羁旅行役之感，风格清淡自然、意境清远幽远，语言朴素纯净，不事雕

琢，以自然隽永的气韵独步盛唐诗坛。

《宿建德江》是孟浩然羁旅诗的经典代表作，作于诗人漫游吴越、夜泊建德江之时。

全诗以舟泊暮宿为场景，融江上晚景与羁旅愁思于一体，短短二十字，景清、意远、

情深，将游子的孤寂愁绪写得含蓄绵长，是唐代五言绝句中借景抒情的典范之作。

二、原文

宿建德江

[唐]孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

三、译注

第一层：移舟暮宿，羁旅新愁，点明场景与心境

层意：诗歌开篇点明叙事，行船停靠在烟雾迷蒙的江中小洲，日落黄昏时分，羁旅在

外的游子心中又生出新的愁绪。叙事与抒情相融，开篇便奠定全诗孤寂清愁的基调。

原文：移舟泊烟渚，日暮客愁新。

译文：把小船停靠在烟雾迷蒙的江中小洲边，日落黄昏时分，漂泊在外的游子心中又

增添了新的愁绪。

注释：移舟：划动小船；泊：停船靠岸；烟渚：烟雾笼罩的江中沙洲，渚指水中小块

陆地；日暮：傍晚；客：指诗人自己，因漂泊在外故称客；新：新增、新添。

第二层：旷野