2025年翻译资格考试一级笔译试卷带答案.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译试卷带答案

一、词汇与短语翻译（共30分）

1.翻译以下词汇和短语（每题2分，共20分）

(1)可持续发展

答案：sustainabledevelopment

解析：sustainabledevelopment指在不损害未来代际需求的前提下，满足当代人的需求的发展方式。

(2)一带一路

答案：BeltandRoadInitiative(BRI)

解析：BeltandRoadInitiative是我国提出的一个跨国经济发展和合作计划，旨在促进沿线国家的互联互通和经济发展。

(3)脱贫攻坚

答案：povertyalleviation

解析：povertyalleviation指通过政策和措施，帮助贫困地区和贫困人口摆脱贫困，实现全面发展。

(4)人工智能

答案：artificialintelligence(AI)

解析：artificialintelligence是指通过计算机程序和算法模拟人类智能的技术。

(5)跨境电商

答案：crossborderecommerce

解析：crossborderecommerce指通过互联网在不同国家之间进行的商品和服务交易。

(6)碳排放

答案：carbonemissions

解析：carbonemissions指在能源消耗、生产等活动过程中