江淹《别赋》（原文、注释、译文、段析、总评）.pdfVIP

江淹《别赋》（原文、注释、译文、段析、总评）

别赋

江淹

01

黯然销魂者，唯别而已矣！秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。或春苔兮始生，

乍秋风兮暂起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟

凝滞于水滨，车逶迟于山侧；棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，

横玉柱而沾轼。居人愁卧，恍若有亡。日下壁而沉彩，月上轩而飞光。见红兰

之受露，望青楸之离霜。巡曾楹而空掩，抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅，意别

魂之飞扬。

【注释】

[1]本文历叙旧社会中几类人的离别，通过他们各自的特点和不同的环境，

刻画出他们不同的离情别绪。文辞虽然富丽，但有浓厚的感伤情调。表达的思

想感情，无疑是不健康的。

[2]黯然，心神沮丧而面色黯淡无光的样子。销魂，仿佛魂离躯体，形容人

极度悲伤愁苦的情况。

[3]秦，主要部分在今陕西。吴，主要部分在今江苏南部。绝国，相隔极远

的国家。燕，主要部分在今河北北部。宋，主要部分在今河南东部。这两句是

说这四国路途很远，如此远别，相见必难，别恨也就更深。

[4]苔，一种隐花植物。乍，忽然。暂，同暂，刚刚。这两句是说春秋二季，

景物最易感人，因而别恨愈切。起，里，起，押韵。以上总说最苦是离别。

[5]行子，离家远行的人。鲍照