2026年英语翻译文学翻译文学理论试卷及答案.docxVIP

2026年英语翻译文学翻译文学理论试卷及答案

一、选择题（每题2分，共30分）

1.下列哪项不是奈达(Nida)翻译理论的核心概念？

A.功能对等

B.动态对等

C.形式对等

D.文化对等

2.文学翻译中的归化策略主要是指：

A.尽量保留原文的文化特色

B.使译文符合目标语言的文化习惯

C.完全照搬原文的表达方式

D.创造新的表达方式

3.下列哪位学者提出了翻译即改写的观点？

A.雅各布森

B.勒菲弗尔

C.奈达

D.施莱尔马赫

4.在文学翻译中，可译性主要指：

A.译文是否优美

B.原文内容能否被准确传达

C.译者的翻译能力

D.译文的接受度

5.下列哪项不是文学翻译的特点？

A.创造性

B.客观性

C.艺术性

D.再现性

6.翻译研究中的文化转向发生在：

A.20世纪50年代

B.20世纪60年代

C.20世纪70年代

D.20世纪80年代

7.下列哪项不是翻译目的论(Skopostheory)的核心原则？

A.目的性原则

B.连贯性原则

C.忠实性原则

D.交际性原则

8.文学翻译中，意象的翻译主要考虑：

A.保留原文的文化内涵