古文观止—《庄辛论幸臣》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《庄辛论幸臣》全文及译文注释

臣闻鄙语曰：见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。

【翻译】：我听说俗语说：看见兔子再回头招呼猎犬，还不算晚；羊跑掉了再修补羊圈，也不算迟。

【注释】：

鄙语：民间俗语。

顾：回头看，此处指呼唤、使唤。

亡：丢失。

牢：牲畜的圈，此处指羊圈。

臣闻昔汤武以百里昌，桀纣以天下亡。

【翻译】：我听说从前商汤、周武王凭借方圆百里的土地而兴盛，夏桀、商纣拥有整个天下却灭亡。

【注释】：

汤武：商汤（商朝开国君主）和周武王（周朝开国君主）。

百里：指狭小的领土。

桀纣：夏桀和商纣，均为著名的暴君。

以：凭借。

今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉。