古文观止—《颜斶说齐王》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《颜斶说齐王》全文及译文注释

齐宣王见颜斶。

【翻译】：齐宣王召见颜斶。

【注释】：

颜斶（chù）：齐国隐士，富有辩才。

见：接见，召见。

曰：“斶前。”

【翻译】：齐宣王说：“颜斶，到前面来。”

【注释】：

前：名词作动词，上前。

斶亦曰：“王前。”

【翻译】：颜斶也回敬道：“大王，到前面来。”

【注释】：

亦：也。

宣王不说。

【翻译】：齐宣王很不高兴。

【注释】：

说：通“悦”，喜悦，高兴。

左右曰：“王，人君也，斶，人臣也。王曰斶前，斶亦曰王前，可乎。”

【翻译】：齐宣王身边的侍臣责问道：“大王是国君，颜斶是臣子。大王说‘颜斶上前’，颜斶也说‘大王上前’，这可以吗？”

【注