古文观止—《蹇叔哭师》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《蹇叔哭师》全文及译文注释

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”

【翻译】：

杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们北门的钥匙，如果暗中派军队前来，就可以占领郑国了。”

【注释】：

杞子：秦国大夫，被派到郑国驻守。

掌其北门之管：掌管郑国北门的钥匙，意为负责城门防务。

潜师：秘密出兵。

穆公访诸蹇叔。

【翻译】：

秦穆公向蹇叔咨询这件事。

【注释】：

访：咨询，征求意见。

诸：“之于”的合音。

蹇叔：秦国老臣，以谋略著称。

蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。”

【翻译】：

蹇叔说：“让军队辛辛苦苦地去偷袭远方的国家，我从没听说过这样能成功的。”