古文观止—《讳辩》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《讳辩》全文及译文注释

愈与李贺书，劝贺举进士。

【翻译】：我写信给李贺，鼓励他参加进士科的考试。

【注释】：

愈：韩愈自称。

李贺：中唐著名诗人，字长吉。

书：写信（动词）。

举进士：参加进士科考试。唐代科举制度，进士科最受重视，中第后易获官位。

【简析】：开篇单刀直入，点明写信事件（“劝贺举进士”）与对象（李贺），为后文“争名者毁之”埋下伏笔。一个“劝”字，显示出韩愈对后辈李贺的爱惜与提携之心。

贺举进士有名，与贺争名者毁之，曰贺父名晋肃，贺不举进士为是，劝之举者为非。

【翻译】：李贺参加进士科考试已经很有名声了，那些与他争夺名声的人便诋毁他，说：李贺的父亲名叫“晋肃”，李贺不考