古文观止—《公子重耳对秦客》全文及译文注释.pdfVIP

古文观止—《公子重耳对秦客》全文及译文注释

晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：

【翻译】：晋献公去世后，秦穆公派人去吊唁公子重耳，并且说道：

【注释】：

晋献公：晋国国君，重耳的父亲。

丧：丧事，去世。

秦穆公：秦国国君，名任好。

吊：吊唁，慰问丧事。

公子重耳：晋献公之子，后为晋文公。

且：并且。

“寡人闻之：‘亡国恒于斯，得国恒于斯。’

【翻译】：“我听说：‘失去国家常常在这个时候，得到国家也常常在这个时候。’

【注释】：

寡人：国君自称。

亡国：失去国家。

恒：常常。

斯：这，指父丧这样的关键时刻。

虽吾子俨然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也，孺子其图之。”

【翻译】：虽然您恭敬地处在忧伤服丧之中，但居丧也不可太久，时机也不可错过，

年轻人您考虑一下吧。”

【注释】：

吾子：对对方的尊称，相当于“您”。

俨然：庄重、恭敬的样子。

忧服：丧服，指居丧期间。

丧：居丧。

时：时机，指回国即位的机会。

孺子：年轻人，指重耳。

图：谋划、考虑。

以告舅犯。

【翻译】：（重耳）把这话告诉了舅犯。

【注释】：

舅犯：狐偃，字子犯，重耳的舅舅，故称舅犯。

舅犯曰：“孺子其辞焉。

【翻译】：舅犯说：“年轻人您还是推辞掉吧。

【注释】：

其：表祈使，意为“还是”。

辞：推辞。

焉：