古文观止—《卜居》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《卜居》全文及译文注释

屈原既放，三年不得复见。

【翻译】：屈原已经被流放，过了三年不能再见到楚王。

【注释】：

既放：已经放逐。放，流放、放逐。屈原被楚怀王或顷襄王流放。

三年：虚指多年，非确数。

复见：再次见到（君王）。

竭智尽忠，而蔽障于谗。

【翻译】：（他）用尽智慧、献出全部忠诚，却被谗言所遮蔽阻挠。

【注释】：

竭智尽忠：同义连用，智力与忠诚都耗尽（即毫无保留）。

蔽障：遮蔽、阻挡。

于谗：被动句式，被谗佞之人（的坏话）所害。

心烦虑乱，不知所从。

【翻译】：内心烦闷、思虑紊乱，不知道何去何从。

【注释】：

心烦虑乱：心烦意乱。虑，思绪。

不知所从：不知该遵循哪条路（或听信谁的话）。

乃往见太卜郑詹尹曰：“余有所疑，愿因先生决之。”

【翻译】：于是去拜见太卜官郑詹尹说：“我有疑惑的事，希望借助先生您来判定它。”

【注释】：

太卜：古代掌管占卜的官职。

郑詹尹：姓郑，名詹尹。詹尹为太卜官名。

余有所疑：我心中存在疑问。

愿因先生：希望凭借、通过您。因，依靠。

决之：裁决它、断明它。

詹尹乃端策拂龟曰：“君将何以教之。”

【翻译】：郑詹尹于是摆正蓍草、擦拭龟甲说：“您打算拿什么来指教我呢？”

【注释】：

端策：使蓍草（占卜用的草茎）端正。

拂龟：擦拭龟甲（占卜用的龟壳）。这是占卜前的庄重准备动作。

君：尊称屈原。

何以教之：以何教我，即有什么话要问我、让我为您卜决。