古文观止—《曹刿论战》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《曹刿论战》全文及译文注释

十年春，齐师伐我。

【翻译】：鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国。

【注释】：

十年：鲁庄公十年（公元前684年）。

师：军队。

伐：攻打。

我：指鲁国。《左传》以鲁国视角记叙，故称“我”。

公将战，曹刿请见。

【翻译】：鲁庄公将要迎战，曹刿请求接见。

【注释】：

公：鲁庄公。

曹刿（guì）：鲁国武士，一说是大夫。

请见：请求（庄公）接见。

其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”

【翻译】：他的同乡人说：“当权者会谋划这件事的，你又何必参与呢？”

【注释】：

乡人：同乡的人。

肉食者：吃肉的人，指当权在位的大夫、贵族。

谋：谋划。

间（jiàn）：参与。

刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”

【翻译】：曹刿说：“当权者目光短浅，不能深谋远虑。”

【注释】：

鄙：鄙陋，这里指见识短浅。

远谋：深远的谋划。

遂入见。

【翻译】：于是（曹刿）进宫去见庄公。

【注释】：

遂：于是，就。

问：“何以战？”

【翻译】：（曹刿）问（庄公）：“您凭借什么作战？”

【注释】：

何以战：即“以何战”，凭借什么作战。以，用、凭。

公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”

【翻译】：庄公说：“衣食这类用来安身的东西，我不敢独自享用，一定把它分给别人。”

【注释】：

所安：用来安身的东西。

弗（fú）敢：不敢。

专：独自享有。

以分人：把它分给别人（指近臣、左右侍从）。