古文观止—《冯煖客孟尝君》全文及译文注释.pdfVIP

古文观止—《冯煖客孟尝君》全文及译文注释

齐人有冯煖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。

【翻译】：齐国有个叫冯煖的人，贫穷困乏无法养活自己，就托人转告孟尝君，希望到

他门下寄居吃饭。

【注释】：

冯煖(xuān)：齐国隐士，孟尝君的门客。一作“冯驩”。

贫乏不能自存：贫穷困乏，无法养活自己。自存：自我生存。

属(zhǔ)：通“嘱”，嘱咐，托付。

孟尝君：姓田名文，齐国贵族，封于薛（今山东滕州东南），号孟尝君，战国四公子之

一，以养士著称。

寄食门下：依附于孟尝君家做门客，由他供食。

孟尝君曰：“客何好。”

【翻译】：孟尝君问：“客人有什么爱好？”

【注释】：

何好(hào)：喜好什么。好：爱好。

曰：“客无好也。”

【翻译】：（托人）回答说：“客人没有什么爱好。”

曰：“客何能。”

【翻译】：孟尝君问：“客人有什么才能？”

曰：“客无能也。”

【翻译】：（托人）回答说：“客人没有什么才能。”

孟尝君笑而受之，曰：“诺。”

【翻译】：孟尝君笑着接受了他，说：“好吧。”

【注释】：

笑而受之：笑着收留他。笑中带有勉强或不以为意。

诺：应答词，相当于“嗯”“好吧”。

左右以君贱之也，食以草具。

【翻译】：孟尝君身边的人因为主人轻视他，就拿粗劣的食物给他吃。

【注释】：

左右：指孟尝君身边的侍从、