古文观止—《曾子易箦》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《曾子易箦》全文及译文注释

曾子寝疾，病。

【翻译】

曾子卧床不起，病情很重。

【注释】

寝疾：卧病在床。

病：古汉语中“病”指病情沉重，不同于今语轻病。

乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。

【翻译】

乐正子春坐在床脚的地上，曾元、曾申坐在曾子脚边，一个小童坐在墙角拿着蜡烛。

【注释】

乐正子春：曾子的弟子，姓乐正，名子春。

曾元、曾申：曾子的两个儿子。

隅坐：坐在墙角。“隅”指角落。

执烛：持烛照明。

?

童子曰：“华而睆，大夫之箦与？”

【翻译】

童子说：“（席子）又华美又光亮，是大夫用的席子吧？”

【注释】

华而睆：华美光亮。“睆”（huǎn）指光滑明亮。

箦（zé）：竹席。

大夫之箦：按照周礼，大夫所用的席子有特定规格，比士的席子更华美。曾子是士，用大夫席是僭越。

?

子春曰：“止！”

【翻译】

乐正子春说：“住口！”

【注释】

止：阻止童子继续说下去，怕曾子听见后心中不安。

?

?

曾子闻之，瞿然曰：“呼！”

【翻译】

曾子听见了，惊惧地说：“啊！”

【注释】

瞿然（jùrán）：惊视的样子，形容突然惊觉。

呼（xū）：感叹词，表示惊讶或叹息。

?

曰：“华而睆，大夫之箦与？”

【翻译】

（曾子）又说：“（刚才童子说）华美光亮，是大夫用的席子吧？”

【注释】

此句是曾子重复童子的话，意在确认并引起儿子注意。

?

曾子曰：“然。斯季孙之赐也，我