古文观止—《方山子传》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《方山子传》全文及译文注释

方山子，光、黄间隐人也。

【翻译】：方山子，是光州、黄州一带的隐士。

【注释】：

方山子：陈慥（chénzào），字季常，号方山子，苏轼友人。

光、黄：光州、黄州，约今河南潢川、湖北黄冈一带。

隐人：隐士。

【简析】：开篇点明人物身份与隐居地，简洁交代。

少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。

【翻译】：年轻时仰慕朱家、郭解的为人，乡里的侠客都尊奉他。

【注释】：

朱家、郭解（guōjiě）：汉代著名游侠。

闾里（lǘlǐ）：乡里。

侠：侠客。

宗之：以他为宗，尊奉他。

【简析】：写少年任侠，有豪侠之气。

稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。

【翻译】：渐渐长大，改变旧习，发奋读书，想凭此在当代施展抱负，但始终没有遇到机会。

【注释】：

稍壮：渐渐长大。

折节：改变旧日作风。

驰骋当世：在当世施展才能。

不遇：未遇时机，不得志。

【简析】：由侠转文，仍不得志，为隐居伏笔。

晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。

【翻译】：晚年就隐居在光州、黄州之间，一个叫岐亭的地方。

【注释】：

晚：晚年。

遁（dùn）：隐居。

岐亭（qítíng）：古镇名，在今湖北麻城西南。

【简析】：点明隐居时间和地点。

庵居蔬食，不与世相闻；

【翻译】：住草屋，吃粗食，不与世人交往、不通消息；

【注释】：

庵（ān）居：住草屋。

蔬食：粗食、素食。

不与世相闻：不与世