古文观止—《触龙说赵太后》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《触龙说赵太后》全文及译文注释.docx

古文观止—《触龙说赵太后》全文及译文注释

赵太后新用事，秦急攻之。

【翻译】：?赵太后刚刚执政，秦国就加紧进攻赵国。

【注释】：

新用事：刚刚执掌朝政。“用事”指掌权、管事。

急攻：猛烈进攻。

赵氏求救于齐，齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。”

【翻译】：?赵国向齐国求救，齐国说：“一定要把长安君送来做人质，我们才出兵。”

【注释】：

赵氏：指赵国。古代诸侯国常以国姓称之，赵为嬴姓，但可称“赵氏”。

长安君：赵太后的小儿子，封号为“长安君”。名不详。

质：人质。战国时诸侯间派子弟作人质是常见的外交手段。

兵乃出：军队才出动，即才出兵救援。

太后不肯，大臣强谏。

【翻译】：?赵太后不肯答应，大臣们极力劝谏。

【注释】：

强谏：极力劝谏。“强”读qiǎng，勉力、硬要。

太后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”

【翻译】：?太后明确地对身边侍从说：“谁要是再来说让长安君做人质的话，我一定吐他一脸唾沫。”

【注释】：

明谓：明确地告诉。

左右：身边的侍从、近臣。

复言：再次说、重提。

老妇：赵太后自称。年长妇人谦称。

唾其面：往他脸上吐唾沫，表示极度厌恶和羞辱。

左师触龙言愿见，太后盛气而揖之。

【翻译】：?左师触龙说自己希望拜见太后，太后怒气冲冲地等着他。

【注释】：

左师：官名，战国时赵国设有左师、右师，是地位较高的闲职。