翻译技术基础（第2版）：第9章语料对齐PPT教学课件.pptx

第九章语料对齐《翻译技术基础》

目录基本概念01主流语料对齐工具02利用Tmxmall在线对齐制作双语平行语料库0304语料格式转换得心应手05

01基本概念《翻译技术基础》

语料对齐基本概念语料对齐指在两种或多种语言文本的不同语言单位之间建立对应关系，即确定源语文本的哪个语言单位和目标文本的哪个语言单位互为翻译关系（王斌，1999：17）。通常可将语言素材切分为篇章、段落、句子、语块和短语级别。语篇对齐的语料可以用于语篇分析等语言学研究；通过语块和短语对齐则可将语料制作成术语表。句对齐的语料应用场景十分广泛。在使用计算机辅助翻译工具时，句级对齐语料能够以翻译记忆的形式为译者的翻译生产提供参