（共14页PPT）四级翻译1之词汇.pptxVIP

四级翻译;考试形式;考试难点;评分标准;考试难点;四级翻译之词汇;尽量用简单词

动词：do,make,he…

名词：problem,job,success…

形容词：great,wonderful,serious…

副词：quickly,slowly…

连词：but,so,because…

注意：

汉语中词性不固定，需由使用者决定，而英语中词性固定，以字典规定为准。

;例：

流行音乐

popularmusic

prevalent/pervasivemusic

问题儿童

problemkid

issuekid

;难词翻译原则：

转换

转换方法：

1、解释说明

2、同义替换

;农历

农业日历/中国历/旧历/阴历

theagriculturecalendar

theChinesecalendar

thelunarcalendar

;除夕

一年最后一天

thelastdayofayear

春节前一天

thedaybeforetheSpringFestival

theSpringFestivalEve

注意：专有名词中实词的首字母要大写，而且多要加定冠词the。

;四世同堂

四代人住在同一屋檐下

Fourgenerationsliveunder