2026年日语口译翻译专业资格二级真题试卷.docVIP

2026年日语口译翻译专业资格二级真题试卷

一、日译汉（40分）

请将以下日语句子准确翻译成中文：

「私は日本語の勉強を通じて、日本の文化や習俗に深く魅了されています。」（20分）

二、汉译日（40分）

请将以下中文句子准确翻译成日语：

“我非常期待这次的日语口译考试，希望能够取得好成绩。”（20分）

三、口译段落（20分）

听一段日语段落，然后进行口译。

内容：日本の伝統的な祭りはとても華やかで、人々が踊りながら祝います。それには独特な衣装や音楽があり、世界中から多くの人が訪れて楽しんでいます。（20分）

答案与解析：

一、日译汉

答案：通过学习日语，我深深地被日本的文化和习俗所吸引。

解析：「私は日本語の勉強を通じて」意思是“通过学习日语”；「深く魅了されています」表示“深深地被吸引”，整体句子通顺自然。

二、汉译日

答案：私は今回の日本語通訳試験をとても期待しており、良い成績を収めることができることを望んでいます。

解析：“非常期待”翻译为「とても期待しており」；“取得好成绩”是「良い成績を収める」，按照日语的表达习惯组合成句。

三、口译段落

答案：日本传统节日非常热闹，人们边跳舞边庆祝。还有独特的服装和音乐，世界各地很多人前来游玩。

解析：准确理解段落中每个词汇和句子的意思，然后流畅地用中文表达出来。「華やかで」表示“热闹”；「踊りながら祝います」即“边跳舞边庆祝