博士研究生口译实务多选题及答案.docxVIP

博士研究生口译实务多选题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

博士研究生口译实务多选题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分，总分20分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在同声传译过程中，译员处理源语中的数字信息时，最优先考虑的要素是（）

A.语音语调的准确性

B.数字在语境中的逻辑关系

C.目标语中对应数字的常用表达

D.数字与专业术语的搭配习惯

参考答案：B

2.口译过程中，若源语包含“theUnitedKingdom”这一地理专有名词，译员在目标语中更倾向于采用（）

A.“英国联邦”的直译表达

B.结合上下文灵活译为“英国”或“英国政府”

C.保留英文原文并辅以解释性说明

D.直接译为“大不列颠”以突出历史渊源

参考答案：B

3.当源语发言人使用“it’sabittricky”这类模糊表达时，口译员最恰当的处理方式是（）

A.直译为“这有点棘手”

B.根据发言人语气判断具体含义并转述

C.询问发言人是否需要更清晰的表述

D.暂停翻译等待听众自行理解

参考答案：B

4.在处理法律文件口译时，译员应优先关注（）

A.目标语法律术语的权威