GMAT综合应用能力测试卷及答案.docxVIP

GMAT综合应用能力测试卷及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

GMAT综合应用能力测试卷及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.某翻译公司承接了一项将中文小说翻译成英文的任务，小说中有大量文化专有名词。笔译员在翻译过程中遇到“功夫”一词，最恰当的处理方式是？

A.直接翻译为“KungFu”

B.查阅相关资料，补充解释性说明

C.改译为“Chinesemartialarts”

D.忽略该词，认为读者会自行理解

参考答案：B

2.在CATTI考试中，综合能力部分主要考察考生的语言运用能力，其中翻译任务的时间限制通常为？

A.30分钟

B.60分钟

C.90分钟

D.120分钟

参考答案：C

3.一位笔译员在翻译一份技术文档时，遇到“算法”这个专业术语，最准确的处理方式是？

A.直接翻译为“algorithm”

B.查阅相关资料，确保术语翻译准确

C.改译为更通俗易懂的词汇

D.忽略该词，认为读者会自行理解

参考答案：B

4.在翻译一篇关于环境保护的文章时，遇到“可持续发展”这个概念，最恰当的处理方式是？

A.直接翻译为“sustainabledevelopment”