新疆现代职业技术学院《翻译实训1》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

新疆现代职业技术学院《翻译实训1》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？（）

A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）

2、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）

A.形象比喻

B.专业术语

C.情感化表达

D.举例说明

3、当遇到源语中模