翻译专业资格考试CATTI三级口译综合能力备考习题集及答案.docxVIP

翻译专业资格考试CATTI三级口译综合能力备考习题集及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

翻译专业资格考试CATTI三级口译综合能力备考习题集及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译一份关于医疗健康信息化的英文技术文档时，若原文中提到“patientdataencryptionprotocol”，译为“患者数据加密协议”最准确的是哪种翻译策略？

A.直译为主，意译为辅

B.完全意译，避免直译

C.直译为主，保留专业术语

D.完全直译，忽略语境

参考答案：C

2.笔译员在翻译家用电器安全使用说明时，若原文强调“unplugthedevicebeforecleaning”，最符合目标语言国安全规范的翻译是？

A.清洁前请拔掉设备

B.清洁时请勿拔掉设备

C.清洁后请拔掉设备

D.清洁设备无需拔掉

参考答案：A

3.口译员在为一场国际汽车技术研讨会进行同声传译时，若发言人提到“hybridpowertrainefficiency”，译为“混合动力系统效率”最符合专业术语的是？

A.混合动力效率系统

B.混合动力功率效率

C.混合动力系统