翻译专业资格考试CATTI一级二级三级笔译综合能力模拟试卷及答案.docxVIP

翻译专业资格考试CATTI一级二级三级笔译综合能力模拟试卷及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

翻译专业资格考试CATTI一级二级三级笔译综合能力模拟试卷及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译一份关于可再生能源政策的中文报告时，笔译员应优先确保译文的哪项特性？

A.文学性

B.准确性

C.生动性

D.官方术语

参考答案：B

2.翻译医疗健康类文献时，若原文提到“patientconsent”，笔译员应如何处理？

A.直译为“病人同意”

B.根据上下文调整术语

C.忽略该术语直接翻译

D.增加解释性内容

参考答案：B

3.在翻译欧洲医疗指南时，若原文强调“keeparecord”，笔译员应译为？

A.“保持记录”

B.“记录保持”

C.“维持记录”

D.“记录维持”

参考答案：A

4.笔译员在翻译家庭生活器具使用说明时，若原文强调“unplugimmediately”，应译为？

A.“立即拔掉插头”

B.“马上断开电源”

C.“立刻停止使用”

D.“迅速切断连接”

参考答案