翻译专业资格考试CATTI三级笔译与口译备考指南及答案.docxVIP

翻译专业资格考试CATTI三级笔译与口译备考指南及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

翻译专业资格考试CATTI三级笔译与口译备考指南及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译科技文献时，对于图表信息的处理，译者应遵循的首要原则是：

A.客观准确

B.简洁明了

C.生动形象

D.逻辑严谨

参考答案：A

2.翻译专业术语时，译者应优先遵循的原则是：

A.创造新词

B.直译为主

C.术语的权威性和稳定性

D.语法自然

参考答案：C

3.在翻译一篇关于建筑设施的新闻报道时，译者处理数字信息应优先遵循的原则是：

A.尽量使用原文数字

B.将所有数字转换为中文数字

C.根据目标语言习惯选择合适的数字表达方式

D.忽略数字的翻译

参考答案：C

4.翻译文学作品时，对于文化特有现象的处理，译者应优先采用的方法是：

A.直译

B.音译

C.音译加注

D.意译

参考答案：C

5.在口译过程中，处理法律术语时，译者应优先遵循的原则是：

A.口语化处理

B.术语的统一性和规范性

C.保留原文语气

D.加入个人理解

参考答案：B

6.