ISBD 的新进展.pdfVIP

Date submitted: 10/07/2009 ISBD 的新进展 为2009 年意大利米兰IFLA 大会准备 Elena Escolano Rodríguez （西班牙国家图书馆协调与标准服务部，ISBD 评估组主席） Lynne Howarth （加拿大多伦多大学信息学院，资料标识研究组主席） Mirna Willer （克罗地亚扎达尔大学图书馆与信息科学系，ISBD/XML 研究组主 席） Boris Bosančić （克罗地亚奥西耶克J. J. Strossmayer 大学图书馆与信息科学系， XML 专家） 中文翻译：吴晓静（中国国家图书馆） Chinese Translator: WU Xiaojing (National Library of China) 中文翻译：吴晓静（中国国家图书馆） Chinese Translator: WU Xiaojing (National Library of China) Meeting: 107. Cataloguing WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 23-27 August 2009, Milan, Italy /annual-conference/ifla75/index.htm 摘要 国际标准书目著录（ISBD ）的历史始于1971 年出版的第一标准版。ISBD 的概念本身可追溯到1969 年国际图联编目委员会主办的哥本哈根国际编目专家会议。然而本文关注的不是ISBD 的历史，而是2007 年ISBD 统一版的预备版发行以来的修订、发展、正在进行的工作和未来的计划。 背景 ISBD 统一版的预备版于2007 年发行，是合并原有总则和7 个专门ISBD 的结果,它使目录中所体现 的各种图书馆资料的著录得以一体化，也使各种资料的描述与FRBR 模型相一致。整个过程是寻找更多 的一致性和协调。世界范围的评估是IFLA 标准不可或缺的正式审批程序，评估中接到许多更新标准的 意见，当时没有注意到这些问题是由于情况复杂、缺乏一致性，以及发现某些具体问题需要较长的时间。 最近的修订 过去的两年里，ISBD 评估组已在准备对ISBD 统一版进行修订，第一个修订本有望2009 年出版。 由于包含了新的著录项目，要与其他著录项目相协调，这个版本的结构可能会有改变，还要再加上更新、 一致、编辑方面的变化。我刚才提到，世界范围对预备版的评估有不少意见和建议；另外，各国家委员 会在翻译ISBD 标准、增加其发行数量的过程中还遇到一些新问题，这都是修订中需要考虑的因素。 在ISBD 预备版中不包括完整样例，完整样例将作为附录独立出版，而不是包括在ISBD 本身当中。 考虑到样例对标准的正确理解及适当应用的重要性，ISBD 评估组于2006 年任命了一个ISBD 样例研究 组，由李在善(Jaesun Lee)和William Garrison 担任主席。William Garrison 辞职后，由李在善继续担任。 ISBD 统一版的附录用16 种语言提供完整样例。许多人参加了这个项目，用各种语