免疫学名词.pptVIP

* 免疫学名词 Chinese Terms in Immunology 一、免疫学名词的审定 － 简况 名词审定委员会 分支学科组：概论，细胞，分子，临床，病理-生殖，感染- 疫苗，诊断-治疗，肿瘤，畜牧，移植-药物 － 三个阶段：名词收集和遴选；分组审议和修改；终审和修订 － 2005年底完成并公开征求意见，06年6月定稿；07年名词委 核批，08年3月出版 － 特点 兼有定义和注释；权威性； CD命名表；不完善性 二、学科交叉名词 三、海峡两岸免疫学名词的交流与比较 二、学科交叉名词（举例） － motif：模体，又称基序。因分子生物学界认为motif也可以有特定空间构型， 单以序列称谓不妥，建议把模体作第一译名，且发音与原文相似，利于记 忆。暂保留基序提法。 － chemokine：趋化因子。认为原译名之一“趋化性细胞因子”复杂化。当提出 趋化因子可能混淆于chemotactic factor时，大家同意将后面这个不常用的 词称为趋化物，以资区别。 － haplotype：单体型，又称单元性、单倍型。根据遗传学。 － box，frame，cassette：框、码、盒。唯一例外是reading frame，称读码框 已成习惯。根据生化和分子生物学。 － caspase：胱天蛋白酶。免疫为“半胱天冬蛋白酶”，遗传为“胱冬蛋白酶”，最 后根据分子生物学，定名为“胱天蛋白酶”。 － 生化提出，词尾为tin的都作“蛋白”而不称“素”。免疫学中的白介素、干扰素 因已流行并习惯，不改。 － site：位点。不作部位。根据遗传学和生化。 － locus：基因座。不作基因位点。根据遗传学。 － calcineurin：钙调磷酸酶。 － immunophilin：免疫嗜素，不作免疫亲和蛋白。根据免疫。 － membrane attack complex：攻膜复合物，不作膜攻击复合体。根据免疫。 － antigen-presenting cell: 抗原提呈细胞，不作提呈抗原的细胞。将错就错， 因已流行并习惯。根据免疫。 三、海峡两岸免疫学名词的交流与比较 1）两岸译名皆无不妥，如果长期应用形成习惯，可各自保留 antigen-presenting cell： 抗原提呈細胞 抗原呈現細胞 antigen recognition: 抗原识別 抗原認知作用、 asthma: 哮喘 氣喘 avidity: 親合力 總結合力、 basophil: 嗜碱粒细胞 嗜鹼性白血球、 signal transduction: 信号转导 訊號傳導 2） 台湾译名有其特色 accelular vaccine 无细胞疫苗 非細胞性疫苗 caspase 胱天旦白酶 膾蛋白酶 prion 朊病毒 普里昂蛋白質 anaphylactoid reaction 过敏样反应 類過敏反應 3）台湾译名有待改进 － receptor 受体 接受體 － peptide 肽 胜肽 － accessory cell： 辅佐细胞