从英汉诗歌的对照分析中看英语诗歌的形式美.pdfVIP

总 23 卷 　第 6 期 　　　　　　　　西南民族学院学报 ·哲学社会科学版 Vol . 23 No . 6 2002 年 6 月 　 　　Journal of Southwest University for Nationalities. Philosophy and Social Sciences Jun . 2002 从英汉诗歌的对照分析中看英语诗歌的形式美 唐 　希 (成都理工大学外语系 ,四川 　成都 　610059) 　　摘要 :英语诗歌与汉语诗歌既有相同之处 ,又有不同之处 , 只有在对比分析中才能更好地掌握英语诗歌不同于汉语诗歌 的形式特点 ,特别是节奏韵律方面的基本要求 ,并由此出发 ,进而弄清不同类型诗歌的美学特征 。 关键词 :英语诗歌 ;形式美 ( ) 中图分类号 :I06 ; I045 　　　　文献标识码 :A 　　　　文章编号 :1004 —3926 2002 06 —0235 —03 　　英语诗歌与汉语诗歌作为不同民族的诗歌种类 ,在诗歌 But came the tide , and made my pains his prey. 外在的语言形式上有着种种的不同 ,诸如表达方式与形式结 . . . . . . . . . . . . . . 构等方面 ,英语诗歌均有着自己独有的习惯和风格 。研究英 诗人在陈述中用视觉为读者勾画出这样一个意象 ,即诗 语诗歌不同于汉语诗歌在韵律 、音节以及行句方面的特征 , 人为了自己钟爱的恋人 ,在海滩上徒劳地写下她的名字 ,任 以便更好地掌握英语诗歌的写作技巧 ,并以期提高我们对英 凭海水一次次地冲刷 。这里 ,诗人巧妙地用在海滩上写字的 语诗歌的阅读与鉴赏能力 ,进而提高 自身的英语语言水平 , 意象 ,表达了自己对爱情执著专一的情感 。 本文拟以此为 目的进行一些探索 。 2 、语言的音乐性 。这是诗歌的语言区别于散文语言的 一 、英语诗歌的语言特征 又一个突出特征 。汉语的字是一个一个的单音节方块字 ,它 诗歌的语言不同于散文化的语言 ,作为诗歌语言 ,亦即 在音节中的变化主要是通过音调来实现的。平声字是高调 、 它被称之为诗的语言 ,最主要的特征还在如下三个方面 。 扬调 ,仄声字是低调 、抑调 ,汉语诗歌通过声调的高低相间、 1 、语言的形象性 。也就是用形象化的语言 ,通过对一些 抑抑扬扬 ,使诗句产生音乐性 ,变得更加好听和优美 。而英 具体形象的描写 ,使读者在脑海中产生一幅幅生动逼真的画 语则是以轻重音为要素的语言 ,它以轻重音的递用作为诗歌 面 ,而诗人则将 自己的所见所闻、思想感情以及个人见解透 的节奏 ,靠重音出现频率的高低来体现节奏的快慢 。在英语 过这些画面或场景表现出来 。而这种通过形象化的文字所 诗歌中 ,轻音和重音是按照一定的规律出现的。常见的情况 勾画出来的画面 、场景 ,也就是人们通常所说的诗歌的“意 有四种 : 象”。意象是把抽象的概念变为具体的感受 ,使读者通过 自 ( ) ( )