专题口译电子教案 Unit 12 Banking System.docVIP

Unit 12 Banking System Week One Skills: Note-taking Materials: textbook materials and supplementary materials Procedures: I. Introduction to financial basics 20min 1) Three areas: Banking, Stock market and Currency 2) Words and expressions, such as mortgage 按揭, liquidity 流动性，exchange rate 汇率, etc 3) Ask students to prepare a 3-minute speech (either Chinese or English) on the topic of The effect of RMB appreciation for next class. II. Note-taking exercise 10min Instruction: Take notes and then reproduce the main idea of the passage in the target language. Material: Exchange rate (mp3 file) III. Interpreting exercise 50min Background listening Material: Bull market in China (a short video) 2. Interpreting Instruction: Start interpreting at the end of each segment Material: 新金融时代跟金融自由化 (mp3 file) Focus of the exercise: How to deal with spontaneous speech? Omit unnecessary information Add extra information to facilitate understanding Restructure the segment based on encyclopedic and situational knowledge . Unit 17 Banking system Week Two Skills: Note-taking Materials: textbook exercises and supplementary materials Procedures: I. Ask two students to deliver their prepared speech on The effect of RMB appreciation and another two students to be their interpreter. 20min II. Continued interpreting exercise for新金融时代跟金融自由化 20min Instruction: Start interpreting at the end of each segment III. Interpreting exercises 40min Instruction: Start interpreting at the end of each segment Material: Single Asian Currency (mp3 file) Scripts of in-class exercises: 1. Exchange Rate Precisely because the exchange rate is such an exceptionally important price, many find it surprising, and even alarming, that it is allowed to fluctuate from minute to minute, according to the vagaries of market forces. 恰恰由于货币兑换率是这样一种特别重要的价格，允许它根据市场反复无常的力量每日每时甚至每分钟都上下浮动，使很多人感到惊讶甚至担忧。 Throughout most of the 19th century, and for part of the 20th century, the world economy operated on a quite